essere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake

essere magro come un chiodo o un'acciuga

to be as thin as a rake o lath

\

→  magro

thin

cibo low in fat

fig consolazione small

guadagno meagre, AE meager

* * *

magro agg.

1 thin, lean; (scarno) skinny; (snello) slim: come sei diventato magro!, how thin you've got; era piuttosto magro, he was on the lean side; belle gambe magre, fine slim legs // magro come un chiodo, as thin as a rake

2 (povero di parti grasse) lean: compera della carne magra, buy some lean meat; se vuoi c'è del prosciutto magro, if you like, you can have some lean ham // cibi magri, low-fat foods, (relig.) food allowed on days of abstinence

3 (scarso, povero) scanty, poor, meagre, lean: magri profitti, scanty profits; magra ricompensa, poor reward; stipendio magro, meagre salary; mi spiace che la cena sia stata magra questa sera, I am sorry the meal was rather poor tonight; quell'anno vi fu un raccolto magro, the harvest was scanty (o poor) that year; sarà un'annata magra, it is going to be a lean year // acque magre, low waters // argilla magra, lean clay

4 (di terreno, sterile) sterile, poor: terra magra, sterile soil; pascoli magri, poor pastures

5 (fig.) (misero, meschino) meagre, scant: ho avuto la magra soddisfazione di riavere il portafoglio vuoto, I had the meagre satisfaction of getting my wallet back empty; non ti pare una magra consolazione?, don't you think it is very meagre (o scant) consolation?; fare una magra figura, to cut a poor figure; non portarmi delle magre scuse, don't come to me with those lame excuses

◆ s.m.

1 (la parte magra delle carni macellate) lean (meat): prendi un bel pezzo di magro, get a good piece of lean meat

2 (relig.) abstinence: giorno di magro, day of abstinence; pranzo di magro, meatless meal; oggi si mangia di magro, we shall not eat meat today.

* * *

1. agg

1) (persona, corpo) thin, skinny pegg, (viso) thin

2) (latte) skimmed, (carne) lean, (formaggio) low-fat

3) (stipendio, guadagno) poor, meagre Brit, meager Am, (profitti) small, slim, (annata, raccolto) poor, (scusa) poor, lame, (soddisfazione, consolazione) scant, (cena, pasto) skimpy

2. sm

1) (carne) lean meat

2) Rel

3. sm/f

(persona magra) slim person

* * *

1) [persona, braccio, gamba] (scarno) thin; (snello) lean, slim, slender; [ animale] thin

2) (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat

3) (poco fertile) [ terreno] poor

4) (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [ scusa] thin

sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person

2) (carne magra) lean

3) relig.

••

* * *

magro

/'magro/

Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negativa; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).

I aggettivo

 1 [persona, braccio, gamba] (scarno) thin; (snello) lean, slim, slender; [ animale] thin

 2 (senza grassi) [prosciutto, carne] lean; [yogurt, formaggio] low-fat

 3 (poco fertile) [ terreno] poor

 4 (mediocre) [risultato, stipendio] poor; [pasto, raccolto] meagre BE, meager AE; [ scusa] thin; - a consolazione poor consolation, cold comfort; essere una -a consolazione per qcn. to be small comfort for sb.

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (persona scarna) thin person; (persona snella) lean, slim, slender person

 2 (carne magra) lean

 3 relig. mangiare di magro = to abstain from meat

IDIOMS

essere magro come un chiodo o un'acciuga to be as thin as a rake o lath; gli anni o i tempi delle vacche -e lean years.

A a.

1 sottile; fino; leggero: a thin slice of bread, una sottile fetta di pane; thin air, aria fina (o rarefatta); thin clothes, abiti leggeri; a thin rope, una corda sottile; una funicella

2 esile; snello; magro; scarno; smilzo; sparuto: a very thin girl, una ragazza molto esile; The boy is rather thin in the face, il ragazzo ha il volto piuttosto scarno NOTA D'USO: - slim, thin o skinny?-

3 rado; fluido; acquoso; scarso: thin mist, nebbia rada; thin hair, capelli radi; a thin soup, una zuppa acquosa (o brodosa); The public was thin, il pubblico era scarso

4 debole; sbiadito; fievole; tenue: thin colours, colori tenui; in a thin voice, con voce fievole

5 (fig.) debole; fiacco; inconsistente: a thin argument [excuse], un argomento [una scusa] inconsistente

6 (fin.: del mercato) debole; fiacco; inerte

B avv.

sottile; a fette sottili: to cut the meat thin, tagliare la carne a fette sottili

● (geol.) thin-bedded, a strati sottili □ thin broth, brodo lungo □ (elettron.) thin film, film sottile: thin-film circuit, circuito a film sottile □ (teatr.) a thin house, un teatro quasi vuoto □ (fam.) to be thin on the ground, essere raro, scarso □ (fam.: di persona) thin on top, un po' pelato; che sta andando in piazza (fam.) □ thin-skinned, dalla pelle sottile; (fig.) sensibile, suscettibile, permaloso □ (agric.) thin soil, terreno povero □ a thin tale, un racconto privo d'interesse; una storia inverosimile □ as thin as a lath (o as a rake), magro come un chiodo (o come un'acciuga) □ to grow thin, assottigliarsi; dimagrire □ (fam.) to have a thin time, passarsela male.

A v. t.

1 assottigliare; affinare; far dimagrire; smagrire

2 far diminuire; ridurre: The Black Death of 1348 thinned ( down) the population of England, la Morte Nera del 1348 assottigliò la popolazione dell'Inghilterra

3 diradare; sfoltire ( piante, capelli, ecc.)

4 sfrondare; potare: to thin ( out) trees, sfrondare gli alberi

5 diluire ( vernici, ecc.)

B v. i.

1 assottigliarsi; affinarsi; dimagrire; smagrirsi: You've thinned ( down) a lot lately, di recente sei dimagrito molto

2 calare; diminuire; ridursi

3 diradarsi; sfoltirsi: My hair is thinning, mi si diradano i capelli

● to thin down, diluire ( vernici); ridurre in numero; fare dimagrire; ridursi, diminuire, assottigliarsi; dimagrire □ to thin out, diradare, sfoltire ( piante, ecc.); diradarsi; sfoltirsi; ridursi in numero; dimagrire.